Успокойтесь, пожалуйста! Не паникуйте!
Ты издеваешься?! Мы же даже не знаем, закончилась ли их атака!
Как они могли сделать такое?!
Население в панике!
Ситуация полностью вышла из-под контроля!
«Мессия» • Мобильная Крепость ЗАФТ • Центр Управления
Я всё понимаю!
Но поддерживать порядок - ваша работа!
Хватит жаловаться!
Силы Альянса Земли • Лунная База «Дедал» • Командный Пункт
Флот ЗАФТ начал движение!
Жёлтый 136, Альфа!
Быстро перезаряжайте "Реквием"!
Готовьтесь ко второму выстрелу! Всё ясно?!
Да!
Мы должны выстоять! На этот раз мы обязательно уничтожим Априлиус!
Начинаем спасательную операцию!
Нет, мы должны эвакуировать...
Я это прекрасно понимаю, но что вы будете делать, если они выстрелят ещё раз?!
Неужели нет возможности договориться о перемирии?
Договориться?!
Наш противник - не страна!
Какие могут быть переговоры с террористами?!
Предлагаете покорно сдаться и умереть?!
Силы Альянса Земли • Лунная База «Арзахель»
8-ой Мобильный Флот продолжает движение.
Объявляется боевая готовность номер 2!
Оборонительный порядок, Квебек-Зулу-Ноябрь.
Силы Альянса Земли • Лунная База «Дедал»
Хорошо, высылайте Третий Флот!
Обеспечьте безупречную оборону "Форе"!
Мы возвращаемся к "Гондване"! Поспешите!
Есть!
Мы не позволим им ещё раз атаковать ПЛАНТы!
Фаза-44. Прелюдия к революции.
Начинаем погрузку "Акацуки".
8-ой обслуживающей команде собраться на 2-ой палубе.
Асуран. Давай помогу.
Там я уже закончил.
Хорошо.
Ты переутомишься, если будешь слишком нагружать себя.
Прости уж.
На чём остановился?
Программа контроля электрического поля?
Я дошёл до второй фазы.
Не забудьте поменять амортизатор!
Интересно, что там сейчас на ПЛАНТах...
Я уверен, ЗАФТ сможет отразить дальнейшие атаки на ПЛАНТы.
Да.
Но всё равно тяжело... От понимания того, что сейчас мы ничего не можем.
Есть что из штаб-квартиры?
Подождите, пожалуйста. Сейчас... Есть сообщение.
Но здесь... требуется специальный код.
"Лунный Орбитальный Флот во главе с "Гондваной" задействован...
«Мессия» • Боевой Информационный Центр
... в сражении около первого отражателя."
"Минерва" должна изменить курс и направиться к орудию противника, чтобы уничтожить его."
Чего?!
Уничтожить орудие?! И послали только нас?!
Уж не знаю, будем ли мы одни...
Но таков приказ, который мы получили.
По правде говоря, мы ближе всех к базе "Дедал".
Вероятно, они основывались на этом.
Да.
Не зная, каков цикл перезарядки их орудия,
... нашей главной проблемой является время.
Всё будет бессмысленно, если мы не успеем вовремя.
Но пока враг занят нашим Лунным Флотом,
... мы можем незаметно приблизиться и организовать внезапную атаку.
Именно.
Внезапная атака...
Это, несомненно, будет нелегко.
Но... мы должны сделать это.
Вопросы?
Нет. Я всё понял.
Да... Я тоже.
Неважно как, но мы не должны позволить им выстрелить ещё раз.
Рассчитываю на вас.
Да!
«Коперник» • Лунный Город
Генераторы "Реквиема" готовы на 48%.
Завершаем подготовку ко второму выстрелу.
Всё ещё не прорвались?!
Вперёд!
Да!
Если Лунный Флот уничтожит первый отражатель до следующего выстрела,
... ПЛАНТы будут в безопасности.
Но если они успеют выстрелить до этого,
... мы потеряем и Флот тоже.
Я думаю, вы и сами понимаете, что психопат у спускового механизма не постесняется сделать это.
Да, я знаю!
Это он во всё виноват!
Лорд Джибрил из "Логоса"!
Если бы только я убила его в ОРБе...
Ты не виновата, Луна!
Виноват ОРБ, давший ему убежище!
Так что не кори себя!
В любом случае прошлого не вернуть.
Так что сосредоточься на том, чтобы не повторить ту же ошибку снова.
Рей!
Я знаю это!
Верно!
Мы не позволим им уничтожить ни Лунный Флот, ни ПЛАНТы!
Тогда обсудим стратегию.
Генераторы "Реквиема" готовы на 50%.
Отлично, так держать!
Если мы сможем защитить "Форе", победа будет за нами!
И всё наконец-то закончится!
Мы выйдем победителями из этой долгой борьбы с ними!
Безусловно.
Я сделаю то, что было не под силу никому!
Через несколько часов история будет наконец исправлена!
Входим на вражескую территорию!
Опустить мостик! Объявить Красный уровень!
Опустить мостик!
Объявлен Красный уровень!
Пилотам, занять места в своих машинах!
Ты всё поняла, Лунамария?
Не просчитайся со временем.
Да.
Это... Но...
Мы по возможности прикроем тебя.
Но не слишком на нас рассчитывай.
Постарайся не быть беспечной.
Рей!
Я всё поняла! Можете не волноваться!
Тогда идём.
На этот раз ошибки недопустимы.
Шинн.
Не задерживайтесь.
Береги себя.
Ты тоже.
Но всё же, я так не могу.
Посылать тебя в одиночку уничтожить систему управления орудия... Это слишком опасно!
Шинн...
Это должен сделать или я, или Рей.
Шинн! Шинн!
Это же одно и то же!
И моё и ваше задание, они одинаково опасны!
Одинаково для каждого!
Со мной всё будет в порядке. Верь в меня.
Луна...
И вы оба тоже...
Не волнуйся.
Тебя, корабль и ПЛАНТы... Я защищу всех!
Обязательно!
Лунамария Хоук, "Модуль Ядра", вылетаю!
Приближается корабль, на 10 часов!
Что?
Дистанция - 50! Это корабль ЗАФТ, "Минерва"!
"Минерва"?!
Дебилы! Почему вы их раньше не заметили?!
Объявить тревогу! Всем на перехват! Немедленно начать контратаку!
Получен приказ на перехват! Запустить все машины!
Повторяю! Запустить все машины!
Активировать СВББ, "Тристаны" и "Изольду"!
Зарядить Нейдхардты в установки с 1-ой по 10-ую!
Запустить "Дестини" и "Ледженд"!
Рей За Баррел, "Ледженд", взлетаю!
Шинн Аска, "Дестини", пуск!
Начать атаку!
Установки 3 и 8! Огонь!
Вперёд!!
Председатель! "Минерва" достигла "Дедала"!
Вот как? Они уже там.
Да!
Тогда помолимся за их успех.
"Изольда", огонь!!
15 - право руля, 10 - вниз! Скроемся за этими горами!
Активировать Таннхаузер!
Передавайте информацию о сражениях в города в прямом эфире.
Пусть люди видят, что происходит и кто сражается за них.
Но это же...
Не волнуйтесь.
Это не вызовет паники.
Ведь люди хотят знать...
Об их судьбе... И о том, что ждёт их в будущем.
Они ведь имеют на это право, верно?
Да.
"Дистрои" всё ещё не запущены?!
У врага всего один корабль! Чем вы там занимаетесь?!
Шинн!
Знаю!
Этих идиотов жизнь ничему не учит!
Подключение к основному арсеналу. Выходная мощность, в норме.
Предохранитель снят.
Огонь!!
Что за?
Ещё один отряд?
Луна!
Мобильный доспех противника в 6-ом секторе!
"Дистрой"-02 был уничтожен!
Генераторы "Реквиема" готовы на 61%.
Потерян контакт с 8-ой Мобильной Группой!
Запускайте "Реквием"!
Мы не можем ждать полной мощности!
Стреляйте!
Мы уничтожим их!
Да!
Плохо дело! У нас проблема с "Форе"! Мы не можем занять нужную позицию!
Мне плевать на это!
По крайней мере, мы уничтожим силы около "Форе"!
Но это будет наш конец!
Мы уже не сможем перезарядить орудие!
Просто стреляйте!
Я воспользуюсь этим для побега!
Пока я жив, у нас всегда будут возможности.
Сделайте этот последний выстрел и сдавайте базу.
Можете придумать любое оправдание.
Вы хорошо поработали.
Если я попаду на "Арзахель", у нас еще будут шансы...
Шинн!
Вперёд!
Шахта должна быть впереди!
Я никому не позволю сбить тебя!
Спасибо.
Огонь!!
Лунный Флот упорно сражается! И мы здесь близки к победе!
Постараемся!
Да!
Проклятие! Как вы уже достали!
Вот оно!
Шинн!
Атакуем командный пункт!
Да!
Генераторы "Реквиема" готовы на 63%.
Выходная мощность, в норме.
Подтверждаю формирование силового поля.
Задействована детонационная схема - S1-16.
5-ый тера-конденсатор, уровень энергии - 70%.
Главный излучатель, готов.
Они всё ещё... Проклятие!!
Здесь!
Предохранитель снят. Начинаем обратный отсчёт. Готовность - 35 сек.
Отлично! Открыть все каналы на всех частотах!
Разблокировать спусковой механизм!
Благодарю, Джибрил...
И... прощай.
Асуран.
Вот ты где был.
Ты должен поспать, чтобы набраться сил.
Утром мы вылетаем.
Хорошо.
Здесь так спокойно...
Так почему... мы не можем жить в таком же мире?
Думаю, потому что у нас есть мечты.
Есть желания и надежды.
Ну, или можно назвать это "жадностью".
Ты...
Но ведь это так, верно?
Мы хотим сделать... и мы делаем...
Каждый чувствует это и поэтому мы продолжаем двигаться вперёд.
Это ведь и тебя касается.
Так же как и меня, Кагалли и Лакс.
Всех нас.
Но это будет невозможно в мире, который хочет создать Председатель.
С другой стороны, и подобных ситуаций не произойдёт.
Ведь всё будет предрешено, верно?
Да уж...
В таком мире вообще ничего не будет происходить и поэтому, возможно, не будет и войн.
Но мне...
Мне это тоже не нравится.
А мы никак эгоисты?
Возможно...
Но именно благодаря этому люди и существуют до сих пор.
Века идут, а жизнь продолжается.
Трудно всё это...
Не допускать сражений или же не иметь другого выбора, кроме как сражаться...
Если бы только все разделяли наши мечты.
Нет, думаю, в душе все этого желают.
Но далеко не каждый может это осознать...
У нас до сих пор нет подробной информации о ситуации на Луне.
Учитывая это, нет никаких гарантий, что всё пройдёт гладко.
Но "Архангел" теперь часть 2-го Космического Флота ОРБа.
И я обещаю оказать вам всю возможную поддержку.
Несмотря на потери, которые понесли ПЛАНТы,
... Председатель Дюрандаль сейчас является самым влиятельным лидером в мире.
Его воспринимают как всеведущего человека с непоколебимыми убеждениями.
Однако, подобно нам, есть немало стран, которые не разделяют его взглядов.
Желанием ОРБа всегда был мир,
... но мир невозможен без свободы и независимости!
Мы не будем выбирать между покорностью или подчинением!
И я надеюсь, что "Архангел" сделает все возможное, чтобы помочь нам защитить наши идеалы!
Наш корабль направится к Лунному городу "Коперник",
... чтобы собрать информацию о текущей ситуации.
Вылетаем через 30 мин.
Персоналу, занять свои места!
Есть!
Капитан Лорнок, вручаю вам "Акацуки".
Я не подведу.
Госпожа Кагалли.
Асуран.
Всё нормально.
Так и должно быть.
Не стоит торопиться.
Ведь все мы разделяем одну мечту.
Я слышала, ты идёшь с ними.
Да...
Позаботься о нём... вместо меня.
Хотела бы я пойти с вами...
Буду молиться за вас.
Главный двигатель запущен. Системы в норме.
"Архангел", все системы запущены.
Подготовка завершена!
Что ж, пора отправляться, капитан.
"Архангел", взлёт!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...